NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Avril Lavigne - Girlfriend
Text písně v originále a český překlad
Girlfriend | Přítelkyně |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I don't like your girlfriend | Nelíbí se mi tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| I think you need a new one | Myslím, že potřebuješ nějakou jinou |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I could be your girlfriend | Já bych mohla být tvá přítelkyně |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I know that you like me | Vím, že se ti líbím |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| No, it's not a secret | To přece není tajemství |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I want to be your girlfriend | Chci být tvá přítelkyně |
| You're so fine | Jsi tak pěkný |
| I want you mine | Chci, abys byl můj |
| You're so delicious | Jsi k sežrání |
| I think about you all the time | Pořád nad tebou přemýšlím |
| You're so addictive | Jsi tak návykový |
| Don't you know what I can do | Nevíš, co bych mohla udělat, |
| To make you feel all right? | aby ses cítil dobře? |
| Don't pretend | Nic nepředstírej |
| I think you know | Myslím, že víš, |
| I'm damn precious | že jsem zatraceně výjimečná |
| And, hell yeah | A sakra, jo |
| I'm the motherfuckin' princess | Jsem jako zasraná princezna |
| I can tell you like me too | Poznám, že se ti taky líbím |
| And you know I'm right | Víš, že mám pravdu |
| She's like so, whatever | Ona ani nestojí za řeč |
| You could do so much better | Mohl bys mít někoho mnohem lepšího |
| I think we should get together now | Myslím, že bychom se teď měli dát dohromady |
| (And that's what everyone's talkin' about) | (Všichni o tom teď mluví) |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I don't like your girlfriend | Nelíbí se mi tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| I think you need a new one | Myslím, že potřebuješ nějakou jinou |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I could be your girlfriend | Já bych mohla být tvá přítelkyně |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I know that you like me | Vím, že se ti líbím |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| No, it's not a secret | To přece není tajemství |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I want to be your girlfriend | Chci být tvá přítelkyně |
| I can see the way | Vidím |
| I see the way you look at me | Vidím, jak se na mě díváš |
| And even when you look away | A když odvrátíš zrak |
| I know you think of me | Vím, že na mě stejně myslíš |
| I know you talk about me all the time | Vím, že o mně pořád mluvíš |
| Again and again | Zas a znovu |
| So come over here | Tak pojď sem |
| And tell me what I wanna hear | A řekni mi, co chci slyšet |
| Better yet, make your girlfriend disappear | Raději už nechej svou přítelkyni zmizet |
| I don't wanna hear you say her name ever again (and again and again) | Už tě nikdy nechci slyšet říct znovu její jméno (a znovu a znovu) |
| Cause she's like so, whatever | Ona ani nestojí za řeč |
| You could do so much better | Mohl bys mít někoho mnohem lepšího |
| I think we should get together now | Myslím, že bychom se teď měli dát dohromady |
| (And that's what everyone's talkin' about) | (Všichni o tom teď mluví) |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I don't like your girlfriend | Nelíbí se mi tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| I think you need a new one | Myslím, že potřebuješ nějakou jinou |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I could be your girlfriend | Já bych mohla být tvá přítelkyně |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I know that you like me | Vím, že se ti líbím |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| No, it's not a secret | To přece není tajemství |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I want to be your girlfriend | Chci být tvá přítelkyně |
| In a second you'll be wrapped around my finger | Během vteřiny si tě omotám kolem prstu |
| Cause I can, 'cause I can do it better | Protože jsem, protože jsem lepší než ona |
| There's no other, so when's it gonna sink in? | Jiná než já není, kdy ti to dojde? |
| She's so stupid | Ona je tak hloupá |
| What the hell were you thinkin'? | Co sis sakra myslel? |
| In a second you'll be wrapped around my finger | Během vteřiny si tě omotám kolem prstu |
| Cause I can, 'cause I can do it better | Protože jsem, protože jsem lepší než ona |
| There's no other, so when's it gonna sink in? | Jiná než já není, kdy ti to dojde? |
| She's so stupid | Ona je tak hloupá |
| What the hell were you thinkin'? | Co sis sakra myslel? |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I don't like your girlfriend | Nelíbí se mi tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| I think you need a new one | Myslím, že potřebuješ nějakou jinou |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I could be your girlfriend | Já bych mohla být tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I know that you like me | Vím, že se ti líbím |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| No, it's not a secret | To přece není tajemství |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I want to be your girlfriend | Chci být tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I don't like your girlfriend | Nelíbí se mi tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| I think you need a new one | Myslím, že potřebuješ nějakou jinou |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I could be your girlfriend | Já bych mohla být tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I know that you like me | Vím, že se ti líbím |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| No, it's not a secret | To přece není tajemství |
| Hey, hey | Hej, hej |
| You, you | Ty, ty |
| I want to be your girlfriend | Chci být tvá přítelkyně |
| No way, no way | V žádném případě, v žádném případě |
| Hey, hey! | Hej, hej! |
| Text vložil: Nikola (27.2.2019) | Překlad: Nikola (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Avril Lavigne | |
 | Birdie Ellie |
 | Forgotten Nikola |
 | Girlfriend Nikola |
 | He Wasn't Nikola |
 | Head Above Water Frozty |
 | I'm with you Nikola |
 | Innocence Nikola |
 | It Was in Me Ellie |
 | Keep Holding On Nikola |
 | My Happy Ending Nikola |
 | Nobody's Home Nikola |
 | Sk8er Boi Nikola |
 | Smile Nikola |
 | Take Me Away Nikola |
 | The Best Damn Thing Nikola |
 | Together Nikola |
 | Wish You Were Here Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad